莎士比亚十四行诗——你与爱情，向来永恒

当四十个冬天围攻你的朱颜， 
在你美的园地挖下深的战壕， 
你青春的华服，那么被人艳羡， 
将成褴褛的败絮，谁也不要瞧： 
那时人若问起你的美在何处， 
哪里是你那少壮年华的宝藏， 
你说，“在我这双深陷的眼眶里， 
是贪婪的羞耻，和无益的颂扬。” 

你的美的用途会更值得赞美， 

如果你能够说，“我这宁馨小童 
将总结我的账，宽恕我的老迈，” 
证实他的美在继承你的血统！ 
这将使你在衰老的暮年更生， 
并使你垂冷的血液感到重温。

我的音乐，为何听音乐会生悲？ 
甜蜜不相克，快乐使快乐欢笑。 
为何爱那你不高兴爱的东西， 
或者为何乐于接受你的烦恼？ 
如果悦耳的声音的完美和谐 
和亲挚的协调会惹起你烦忧， 
它们不过委婉地责备你不该 
用独奏窒息你心中那部合奏。 
试看这一根弦，另一根的良人， 
怎样融洽地互相呼应和振荡； 
宛如父亲、儿子和快活的母亲， 
它们联成了一片，齐声在欢唱。 
它们的无言之歌都异曲同工 
对你唱着：“你独身就一切皆空。”

我怎么能够把你来比作夏天？ 
你不独比它可爱也比它温婉： 
狂风把五月宠爱的嫩蕊作践， 
夏天出赁的期限又未免太短： 
天上的眼睛有时照得太酷烈， 
它那炳耀的金颜又常遭掩蔽： 
被机缘或无常的天道所摧折， 
没有芳艳不终于雕残或销毁。 
但是你的长夏永远不会雕落， 
也不会损失你这皎洁的红芳， 
或死神夸口你在他影里漂泊， 
当你在不朽的诗里与时同长。 
只要一天有人类，或人有眼睛， 
这诗将长存，并且赐给你生命。